1
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
[♪♪♪]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
CORTO:
En la naturaleza todo está conectado.
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
Como científicos, exploramos
y ampliar esas conexiones
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
en beneficio de la sociedad.
5
00:00:19,895 --> 00:00:24,399
Estamos experimentando genéticamente
Rayas eléctricas alteradas y anguilas.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,821
Piensa en lo que significaría si
podría aprovechar esta bioelectricidad,
7
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
generar una forma alternativa de energía:
una nueva y limpia fuente de energía.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
Suena genial, pero, eh,
Quizás quieras limpiar el tanque.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Je. Está limpio.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
El fluido... yo lo llamo lodo... Aumenta
las firmas bioeléctricas de las anguilas.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,923
Sí. De hecho, esas mismas firmas
se han vuelto tan intensos
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
nos hemos visto obligados a actualizar
los filtros bioeléctricos del laboratorio.
13
00:00:50,968 --> 00:00:54,680
Je. ¿Nos hemos visto obligados?
Uh, estoy corregido.
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
Estamos obligando a Max a actualizar.
Todo lo que digo.
15
00:00:58,267 --> 00:01:02,646
Curt, necesito llevar a Billy a la cama.
Lo siento, cariño. Perdí la noción del tiempo.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,983
¿Tú? No, estoy en shock.
17
00:01:06,191 --> 00:01:09,903
Tengo que esperar a que Max termine.
Pero adelante, llévate a Billy a casa.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,952
MARTA: Eh, podrías
enviar a Peter y Gwen a casa.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
Es noche de escuela, doctor.
Ah, claro, claro, claro.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Continúen ustedes dos.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
[REPRODUCCIÓN DEL TELÉFONO CELULAR
"ARAÑA PEQUEÑA"]
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
Je. es mi tia may
sistema de alerta temprana.
23
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Tengo que llamar si no estoy en casa a las 10.
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,844
Hola, tía May. Perdón por llegar tarde.
Acabamos de salir del laboratorio.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Me aseguraré de que Gwen llegue a casa.
a salvo y luego seguiré mi camino.
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
[♪♪♪]
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
[Zumbido de taladro]
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
[gruñidos]
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[ESTRUCHES DE METAL]
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
MÁXIMO:
Vamos.
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
[GRITOS]
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
[♪♪♪]
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
[♪♪♪]
34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
35
00:02:26,438 --> 00:02:30,150
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,372
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
38
00:02:50,128 --> 00:02:53,340
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
♪ Espectacular ♪
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,478
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
42
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
[♪♪♪]
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
[SIRENAS Aullando]
45
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
[GEMIDO]
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,663
¿Cómo está su pul...? ¡Eh!
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
Ponte esto.
No entiendo.
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Hubo un accidente.
Necesitamos ponerlo en cuarentena.
49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
estabilizar sus signos vitales.
Está empeorando minuto a minuto.
50
00:03:33,714 --> 00:03:37,008
Está bien. Llévalo a
la Sala de Aislamiento, stat.
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
52
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
[♪♪♪]
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Podría estar en verdaderos problemas aquí.
54
00:04:14,171 --> 00:04:17,382
Ni siquiera estoy seguro de mis poderes de araña.
Puede salvarme esta vez.
55
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
56
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Ya sabes, sólo una vez,
Me gustaría llegar temprano a la escuela.
57
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
[♪♪♪]
58
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
[ESTUDIANTES RIÉNDOSE
Y CHARLA]
59
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
"El Hombre Araña en acción".
60
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
No es lo que piensas.
También lo es, tonto.
61
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
Lo dice aquí mismo.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
El Diario Clarín
está ofreciendo una gran financiación
63
00:04:49,122 --> 00:04:51,917
para una foto de Spider-Man en acción.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Oh. Entonces es lo que piensas.
65
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Oye, espera. Esa fue mi idea.
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
¿Pareces tonto en clase de biología?
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,552
No. Lo de la imagen de la araña.
68
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Le dije a ese tipo Bugle bocazas que...
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,891
¿Tomarle fotos a alguien famoso?
Sí, eso es revolucionario.
70
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
71
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Muy bien, clase, cálmense.
72
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Sé que estáis todos ansiosos
para recuperar la prueba de ayer.
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
[LOS ESTUDIANTES GIME]
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
¿C-menos? Dulce.
75
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Flash completa otra pasada.
76
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
[♪♪♪]
77
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
Buen trabajo, Sr. Parker. Otra A-plus.
78
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
[gruñidos]
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
[♪♪♪]
80
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Vaya.
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
¡Eh! Señor Thompson.
82
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Dr. Bromwell, ¿cómo está Max?
83
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
[suspiros]
84
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Vivo. Y eso es
Un milagro, créeme.
85
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
Su condición está estabilizada, pero...
Tal vez debería verlo por sí mismo.
86
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
87
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
MÁXIMO:
Hola, Eddie.
88
00:06:02,112 --> 00:06:06,116
El cuerpo de Max está generando actualmente
un flujo constante de bioelectricidad.
89
00:06:06,324 --> 00:06:11,371
Ese traje aislante lo contendrá,
protégelo a él y a todos.
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
Pero Max, te lo prometo.
es sólo temporal.
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Comenzaremos a trabajar en una cura.
inmediatamente.
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
MÁXIMO:
Lo menos que puedes hacer.
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Intenta descansar.
94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
[LA PUERTA SE CIERRA]
95
00:06:31,141 --> 00:06:33,059
[SONIDO]
96
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
[ESTUDIANTES CHARLA]
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Sra. Allan, un momento, por favor.
98
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
Liz, si vas a subir
Para ese grado necesitas un tutor.
99
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Y lo estoy recomendando
Pedro por el trabajo.
100
00:06:44,696 --> 00:06:48,366
Puaj. Nerd no es tan
el accesorio de moda este año.
101
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
¿Tiempo de calidad con Puny Parker?
Prefiero fracasar.
102
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
¿Estudiar con Petey?
Puaj. No me parece.
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
¿No podría Flash enseñarme en su lugar?
104
00:06:59,544 --> 00:07:04,591
Mmm. No estoy seguro de que lo entiendas.
Queremos que tu nota suba.
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
[RUMBIDO DEL TRUENO]
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
¡Uf! ni siquiera puedo
mira el juego.
107
00:07:19,105 --> 00:07:23,026
Sí, pero aún puedes gritarle a la televisión.
Así que realmente, oye, ¿qué ha cambiado, verdad?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
¿Se supone que eso es gracioso?
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Sabes que tenía planes
antes de que esto sucediera.
110
00:07:28,907 --> 00:07:31,242
Vuelve a la universidad, conoce a alguien,
tener una vida.
111
00:07:31,451 --> 00:07:34,955
Amigo, relájate. Tienes que
Date tiempo para adaptarte.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
¿Ajustarse a qué, esto?
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
[♪♪♪]
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
[gruñidos]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Estoy fuera de aquí.
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Max, espera.
117
00:07:54,140 --> 00:07:58,103
Mira, el capítulo realmente trata sobre
cómo interactúan los sistemas biológicos.
118
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
Puaj. Cualquier cosa ahí sobre cómo
¿Los sistemas biológicos son aburridos?
119
00:08:02,148 --> 00:08:04,067
Sí, Dullsville, ¿verdad?
120
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
Oye, ¿quién quiere desperdiciar?
su tiempo con un libro de texto?
121
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
Qué coincidencia.
122
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
Flash me acaba de enviar un mensaje de texto.
esas palabras exactas
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
sobre ti, Petey.
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,746
Tal vez si dejaras de enviar mensajes de texto
Destella por solo un minuto...
125
00:08:16,955 --> 00:08:19,916
Buena idea.
Lo llamaré en su lugar.
126
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[♪♪♪]
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Papá, ¿qué lleva puesto?
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
¡Shh, shh, shh!
129
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
¿Y qué estás mirando?
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Estaba esperando tu pedido.
Café.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[gruñidos]
132
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
Oh, hombre. ni siquiera puedo beber
una pésima taza de café.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
[MULTITUD CLAMANDO]
134
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
Lo siento. Lo lamento.
135
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Oh, si,
Hablaré geek con fluidez.
136
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
[MAX gruñidos]
137
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
PEDRO:
Oh, oh. Alerta de matón.
138
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
Y justo cuando estaba teniendo
Qué divertido ser ignorado.
139
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
Esto de la tutoría
Es algo que necesitas tú, no yo.
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Entonces, cuando estés listo para aprender,
házmelo saber.
141
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
DESTELLO:
¿Liz? ¿Puedes oírme? ¿Liz?
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
[♪♪♪]
143
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
[GRUÑIDOS MÁXIMOS]
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
A alguien le están pagando
para la foto de Spidey.
145
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Bien podría ser yo.
146
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Bueno, autorretratos.
No va a ser tan fácil como pensaba.
147
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Lo que necesito es una foto grupal.
148
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Muévete, muévete. ¡Eh!
MUJER: Cuidado.
149
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
Déjame en paz. ¡Eh!
150
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
HOMBRE:
Hola, Spi...
151
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Di "Hombre Araña". Maravilloso.
152
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Eres un delincuente muy cooperativo.
153
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
Pero no puedo conseguir una buena foto policial
si estás usando esto.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
[GRITOS]
155
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
¡Vaya!
156
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
[MULTITUD CLAMANDO]
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
[CON VOZ DISTORSIONADA]
No deberías haber hecho eso.
158
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
[EN VOZ NORMAL]
Realmente no deberías haber hecho eso.
159
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]
160
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
[♪♪♪]
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
[MULTITUD CLAMANDO
Y GRITANDO]
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
¿Por qué me atacaste?
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Ahora, ahora.
"Atacar" es una palabra muy fuerte.
164
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
¿Cuál es tu juego?
165
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
¡Vaya!
166
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Muy bien, Electro.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Es hora de desconectarse.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Basta. Basta. ¡Basta!
169
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
[GRITOS]
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Deberías haberme dejado en paz.
171
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
[REPRODUCCIÓN DEL TELÉFONO CELULAR
"ARAÑA PEQUEÑA"]
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Uf. Perfecto.
173
00:11:00,535 --> 00:11:02,745
[♪♪♪]
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR
ENTONCES SUENA LA LÍNEA]
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
MAYO: ¿Hola?
Hola, tía May.
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Peter, son casi las 10.
Sí, lo sé.
177
00:11:11,087 --> 00:11:14,299
Por eso llamo.
Um, he estado dando clases particulares.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Va lento,
Pero estaré en casa pronto.
179
00:11:18,636 --> 00:11:20,972
Eso espero.
El meteorólogo predijo lluvia.
180
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
No tienes tu paraguas.
181
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Sí, de alguna manera
Dudo que un paraguas ayude.
182
00:11:25,810 --> 00:11:28,271
Uh, quiero decir, aquí todavía no está lloviendo.
183
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
Está bien, adiós.
Tía mayo. No esperes despierto.
184
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Muy bien, Electro, yo...
185
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
Completamente solo.
187
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
PEDRO:
Borroso. Borroso.
188
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
Oh, bonito el de mi codo.
O tal vez mi rodilla.
189
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
Y este hubiera sido genial
si mi brazo fuera 2 pies más largo.
190
00:12:00,053 --> 00:12:02,513
Uf. De ninguna manera el Bugle
Aceptaré cualquiera de estos.
191
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
No sólo Lightning-Butt
alejarse
192
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
pero no tengo nada que mostrar...
Gwen: Pedro.
193
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
Acabo de hablar con Eddie.
Hubo un accidente en el laboratorio.
194
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
PEDRO:
La vida de Max está destrozada.
195
00:12:12,690 --> 00:12:15,485
Y no sólo no lo reconozco,
Lo ataco.
196
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
No estoy seguro de haber podido ayudar.
pero al menos podría haberlo intentado.
197
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
[Jadeos]
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Petey.
Sí, Petey.
199
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
mira me siento mal
por dejarte anoche.
200
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Entonces, si aún quieres ayuda, podemos reunirnos.
después de la escuela en el laboratorio de ESU.
201
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
Tu decides.
202
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
[♪♪♪]
203
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
[RUMBIDO DEL TRUENO]
204
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
Gwen:
¿Podríamos ponerlo en un tanque?
205
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
¿Usar un filtro bioeléctrico para desviar...?
No. No funcionará, me temo.
206
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Las anguilas evolucionaron para existir.
en ambientes acuáticos. Max no lo hizo.
207
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
con el voltaje
actualmente está generando,
208
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
boom, no lo quieres
en cualquier lugar cerca del agua.
209
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
LIZ:
Petey?
210
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
[♪♪♪]
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
Petey?
212
00:13:03,491 --> 00:13:05,702
Max, necesitamos recuperarte.
al hospital.
213
00:13:05,910 --> 00:13:08,538
Se acabó con los hospitales.
Sólo quiero ir a casa.
214
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
No estoy seguro de que estés listo para...
Escucha, Dillon.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,711
Después del estallido de anoche, es
ya sea una habitación de hospital o una celda de prisión.
216
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Tu llamada.
¿Mi llamada?
217
00:13:16,421 --> 00:13:20,758
¿Mi llamada?
¡Nada de esto ha sido mi decisión!
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
[Todos jadean]
219
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Max, detente.
Sólo queremos ayudarte.
220
00:13:27,056 --> 00:13:28,308
No puedes ayudarme.
221
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
Pero sé quién puede.
222
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
[ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO]
223
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Quizás este no sea un buen momento.
No, continúa.
224
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
Necesito comprobar algunos resultados.
en mi oficina de todos modos.
225
00:13:49,120 --> 00:13:53,583
Entonces Eddie,
¿Eres quarterback de ESU?
226
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
No. Colgué mi camiseta.
De vuelta en el centro de la ciudad.
227
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
Ahora soy estrictamente un nerd.
Todos somos nerds aquí.
228
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Tú también puedes serlo.
Maravilloso.
229
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
Lo digo en serio, Liz. Eres inteligente.
Puedes conseguir estas cosas.
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[♪♪♪]
231
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
Solo necesitas mirarlo
de una manera nueva.
232
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
Petey.
En la naturaleza todo está conectado.
233
00:14:16,147 --> 00:14:19,984
Como científicos, exploramos
y ampliar esas conexiones.
234
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
Como personas,
deberíamos hacer lo mismo.
235
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Pensé que habías dicho
estas cosas eran aburridas.
236
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Tienes suerte de tener a Pete como tutor.
Liz. Guy sabe lo que hace.
237
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Probablemente un premio Nobel
en su futuro.
238
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
[♪♪♪]
239
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Tengo los resultados de...
Curt, ¿qué estás haciendo?
240
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
¡Shh!
241
00:14:42,340 --> 00:14:45,134
No es nada. Puedo explicarlo.
242
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
¿Qué es eso?
Una biofórmula experimental.
243
00:14:47,970 --> 00:14:50,390
ADN de lagarto genéticamente alterado.
¿Qué?
244
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
[Jadeos]
245
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
¡Connors!
246
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
[♪♪♪]
247
00:15:00,358 --> 00:15:01,567
¿Dónde está Connors?
248
00:15:04,195 --> 00:15:06,447
Realmente no quieres
Hazme esperar, niños.
249
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
¿Dónde está Connors?
250
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Max, estoy aquí.
Intenta mantener la calma.
251
00:15:10,701 --> 00:15:14,080
¿Calma? Dejamos atrás la calma
Hace toda una vida, doctor.
252
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
No puedo soportarlo más.
253
00:15:16,958 --> 00:15:19,877
Tú causaste esto, tú lo curas.
254
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Estamos trabajando en eso, Max.
Lo prometo. Sólo tomará tiempo.
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
¡No tengo tiempo!
256
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Cúrame ahora,
257
00:15:31,848 --> 00:15:36,185
antes de que realmente me enoje.
258
00:15:40,565 --> 00:15:41,607
[♪♪♪]
259
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
Sé que puede hacerlo, doctor.
260
00:15:45,319 --> 00:15:48,614
Todo lo que necesitas
es la motivación adecuada.
261
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
PETER: Oh, bueno. La identidad secreta
Fue divertido mientras duró.
262
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
Lo distraeré. Saca a las chicas.
¿Qué? Eddie, no.
263
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
[GRITOS]
264
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
[GEMIDO]
265
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Vamos.
266
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Ahí dentro. Estará a salvo.
267
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
¿Emergencia policial? Hay un...
Gwen. Gwen, espera.
268
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
¿Dónde está Petey?
269
00:16:15,183 --> 00:16:19,645
Max, por favor, no le hagas daño.
Encontraremos una cura. Sólo necesitamos tiempo.
270
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
¡Estás mintiendo!
271
00:16:25,526 --> 00:16:26,903
HOMBRE ARAÑA:
Vaya, vaya.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
Chicos, sé que no es exactamente una cura.
pero ¿qué tal unas pastillas para enfriar?
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
¡Tú!
274
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Sí, yo. Mira,
Me equivoqué antes.
275
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
Pero ahora realmente quiero ayudar.
¿Quieres tomar mi mano?
276
00:16:38,581 --> 00:16:40,875
[GEMIDOS]
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Ninguno de ustedes lo entiende.
278
00:16:42,585 --> 00:16:46,672
Sin cura,
No soy Max Dillon. Yo soy...
279
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
¿Cómo me llamaste?
280
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
¿Iluminación a tope?
No, eso no.
281
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
Electro.
282
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Sí.
283
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
[CON VOZ DISTORSIONADA]
Soy Electro.
284
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
[♪♪♪]
285
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
[GRITOS]
286
00:17:13,074 --> 00:17:15,535
Muy bien, Electro.
Quieres desahogarte, entonces desahogarte.
287
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
[GRITOS]
288
00:17:43,563 --> 00:17:48,818
Ido. Mi única oportunidad de cura,
y los dejaste escapar.
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
[♪♪♪]
290
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
Eso es todo. Se quitaron los guantes.
291
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
[GEMIDO]
292
00:18:10,840 --> 00:18:14,802
¡Je, je! Ese premio en metálico del Bugle
tan bueno como el mío.
293
00:18:15,595 --> 00:18:19,765
Si Spider-Man se quedara quieto.
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Oh, oh.
295
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Lo siento, la sesión de fotos terminó.
296
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
Pero si esos tiros salen,
Quiero mi parte.
297
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
Bien, Electro, ya nos hemos puesto los guantes.
298
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
[♪♪♪]
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
[gruñidos]
300
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
¿Ves? Puedes repartirlo,
pero no puedes... ¡Aah!
301
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Oh, yo y mi gran boca de araña.
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
[RISAS]
303
00:18:59,180 --> 00:19:04,226
No puedes escapar de mí allí arriba, aguijón de telaraña.
Este es mi patio de recreo.
304
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
¿Eh?
305
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
Vale, tal vez subiendo un gran
La torre de metal no fue la idea más brillante.
306
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
[REPRODUCCIÓN DEL TELÉFONO CELULAR
"ARAÑA PEQUEÑA"]
307
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Oh, hombre, ¿adónde se va el tiempo?
308
00:19:23,037 --> 00:19:24,389
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR
ENTONCES SUENA LA LÍNEA]
309
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
MAYO: ¿Hola?
Hola tía May.
310
00:19:26,207 --> 00:19:27,333
Pedro, ¿dónde estás?
311
00:19:27,541 --> 00:19:31,045
Suenas extraño,
y hay mucha estática.
312
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
Sí, es una mala conexión.
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Estoy llegando tarde otra vez, pero...
314
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
Peter, te estás aprovechando
de nuestro acuerdo.
315
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
Llamar tarde todas las noches
no es aceptable.
316
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
Lo siento, no puedo oírte. Estático.
Estaré en casa pronto. Adiós.
317
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
Estoy tan castigado.
318
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Por supuesto, estar castigado ahora mismo.
Puede que no sea tan malo.
319
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
[♪♪♪]
320
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Lo que realmente necesito es un plan.
321
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
O el tanque de inmersión más grande del mundo.
322
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
[SIRENAS Aullando]
323
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Petey, ¿qué eras?
pensando anoche?
324
00:20:56,756 --> 00:20:59,049
Um, ¿que debería intentar ayudar?
325
00:20:59,216 --> 00:21:00,301
¿Y tú?
326
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
¿A mí? Je. Eh, no.
327
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
Supongo que el viejo Petey es bastante inútil.
328
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Yo no diría eso.
329
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
[PASOS ACERCÁNDOSE]
330
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Oye, ¿qué es Puny Parker?
haciendo aquí?
331
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
[♪♪♪]
332
00:21:14,815 --> 00:21:17,485
Pfff. Me voy, espero.
333
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Ah, Peter Parker:
334
00:21:31,165 --> 00:21:35,961
otra desventurada víctima de la naturaleza,
animadora no domesticada.
335
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
Es su pérdida, Pete.
336
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Y oye, si el trabajo
era ayudarla a aprender,
337
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
al menos le enseñaste
cómo ceder ante la presión de grupo.
338
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[suspiros]
339
00:21:46,138 --> 00:21:49,975
No es grande. me acerqué,
y ella me apartó la mano.
340
00:21:50,184 --> 00:21:54,688
No puedes controlarlo todo.
El truco es no dejar nunca de intentarlo.
341
00:21:55,648 --> 00:21:56,690
[♪♪♪]
342
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
[CRUJIDO ESTÁTICO]
343
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
[suspiros]
344
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
No dejaremos de intentarlo, Curt.
pero hoy no podemos hacer nada más.
345
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Vamos. Vámonos a casa.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
[♪♪♪]
347
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
[♪♪♪]